bout dehors et bout dehors...